¹

N. Y. A. : National Youth Administration. Administration nationale d’aide à la jeunesse.

²

Central Casting Office : agence de placement pour acteurs et figurants de Hollywood.

³

Taco : viande et légumes entre deux galettes de pain.

⁴

Eboracum : l’ancienne York.

⁵

D.A.R. Daughters of Américan Révolution : Les Filles de la Révolution Américaine.

⁶

Les soldats anglais pendant la guerre d’indépendance.

⁷

N. A. A. C. P. : National Association for the Advancement of Colored People. Association nationale pour la promotion sociale des gens de couleur.

⁸

W. C. T. U. : Women’s Christian Temperance Union. Union chrétienne des femmes pour la tempérance.

⁹

Le droit d’être jugé par un jury populaire est requis à l’article 2, section II, de la Constitution des États-Unis (N. d. T.).